1
00:01:04,576 --> 00:01:11,104
=Rozkwit w zamieszaniu=

2
00:01:11,104 --> 00:01:13,888
=Odcinek 1=

3
00:01:16,319 --> 00:01:18,879
(Moja pani, Lu Shiqi jest tutaj z mężczyznami
napaść na dwór.)

4
00:01:18,879 --> 00:01:20,599
(Musisz się szybko ukryć.)

5
00:01:21,480 --> 00:01:24,719
(Lu Shiqi, ty podły łajdaku!)

6
00:01:26,079 --> 00:01:28,359
(Lu Xinnian, wnuczka Lu Zhao)
(Nigdy nie powinienem był cię ratować.)

7
00:01:30,967 --> 00:01:32,448
(Dwór Lu)

8
00:01:33,920 --> 00:01:36,680
(Lu Zhao współpracował z wrogiem
i zdefraudował fundusze wojskowe).

9
00:01:37,239 --> 00:01:39,719
(Na rozkaz cesarski
jesteśmy tutaj, aby przejąć twoje aktywa.)

10
00:01:48,960 --> 00:01:52,005
(Lu Shiqi, zastępca Lu Zhao)

11
00:01:53,480 --> 00:01:54,280
Generał Lu?

12
00:02:02,760 --> 00:02:03,519
Shiqi,

13
00:02:04,120 --> 00:02:07,079
generał dobrze cię traktował.
Jak mogłeś go oczerniać?

14
00:02:08,000 --> 00:02:11,479
Opornicy zostaną rozstrzelani na miejscu!

15
00:02:12,120 --> 00:02:12,680
Atak!

16
00:02:23,776 --> 00:02:24,759
(Lu Zhao, Wielki Generał Królestwa Li)

17
00:02:24,759 --> 00:02:25,680
Lu Shiqi!

18
00:02:53,800 --> 00:02:56,680
Lu Zhao, rozkaż armii Lu
do złożenia broni i poddania się.

19
00:02:57,240 --> 00:02:58,840
Czy sprzeciwiasz się dekretowi?
i buntuje się?

20
00:02:59,199 --> 00:03:01,439
Armia Lu była lojalna
do tronu przez pokolenia.

21
00:03:02,439 --> 00:03:06,960
Nawet jeśli umrę,
nigdy nie będziesz dowodził armią Lu.

22
00:03:10,599 --> 00:03:12,719
Zbuntowałeś się.
Cały twój klan zostanie stracony.

23
00:03:14,080 --> 00:03:17,240
Zobaczmy, kto odważy się teraz za tobą podążać.

24
00:03:18,400 --> 00:03:20,020
Wierzymy w Starego Generała Lu.

25
00:03:20,020 --> 00:03:22,199
- Armia Lu wolałaby umrzeć niż ustąpić!
- Armia Lu wolałaby umrzeć niż ustąpić!

26
00:03:23,360 --> 00:03:24,199
Lu Shiqi!

27
00:03:32,448 --> 00:03:34,993
(Dwór Lu)

28
00:03:41,520 --> 00:03:42,759
Dziadek!

29
00:03:45,680 --> 00:03:48,680
Xinnianie, uciekaj!

30
00:03:58,784 --> 00:04:00,935
(Dwie godziny wcześniej)

31
00:04:09,360 --> 00:04:10,599
Pozdrawiam, mój panie.

32
00:04:24,079 --> 00:04:26,839
Shiqi? Dlaczego wróciłeś
z granicy?

33
00:04:27,600 --> 00:04:31,160
To twój ślub. Czy nie powinienem
spieszyć się z powrotem na uroczysty toast?

34
00:04:39,720 --> 00:04:42,000
Shiqi, przepraszam.

35
00:04:42,560 --> 00:04:45,600
W trosce o bezpieczeństwo Twoje i Dziadka,
Nie mogę sprzeciwić się dekretowi.

36
00:04:46,680 --> 00:04:49,439
Nie, nie możesz poślubić Lorda Huai'ena.

37
00:04:50,000 --> 00:04:52,199
Możesz być tylko moją kobietą.

38
00:05:01,560 --> 00:05:04,160
Czy jesteś szalony? Jestem teraz Lady Huai'en.

39
00:05:05,319 --> 00:05:06,480
Proszę ze mną.

40
00:05:08,519 --> 00:05:10,160
Shiqi, nie mogę wyjść.

41
00:05:10,160 --> 00:05:13,279
Czy jesteś zły? Przeciwstawienie się dekretowi
gwarantuje wymazanie własnego klanu!

42
00:05:28,199 --> 00:05:30,480
Shiqi, ja...

43
00:05:33,879 --> 00:05:35,040
do ciebie,

44
00:05:36,959 --> 00:05:40,680
co oznacza nasza więź z dzieciństwa?

45
00:05:45,920 --> 00:05:46,839
Lu Shiqi,

46
00:05:49,360 --> 00:05:51,399
to, co mieliśmy, było niczym innym jak tylko marzeniem.

47
00:05:52,360 --> 00:05:55,199
Tego, czego chcę, nie możesz mi dać.

48
00:05:56,680 --> 00:05:58,160
Czego chcesz?

49
00:05:59,360 --> 00:06:01,360
Od teraz jestem Lady Huai'en.

50
00:06:03,079 --> 00:06:05,759
Bogactwo, władza, status.

51
00:06:05,759 --> 00:06:08,319
Wszystko, czego pragnę, będzie moje.

52
00:06:10,800 --> 00:06:15,079
Dla nich jesteś gotowy zostać
czyjąś zabawką?

53
00:06:16,600 --> 00:06:17,560
Klęczeć!

54
00:06:35,759 --> 00:06:36,920
Jestem Lady Huai'en.

55
00:06:38,639 --> 00:06:40,120
Jesteśmy zupełnie oddzieleni od siebie.

56
00:06:42,079 --> 00:06:44,079
To wszystko było tylko twoimi złudzeniami.

57
00:06:45,519 --> 00:06:46,920
Złudzenie?

58
00:06:51,879 --> 00:06:52,879
Kiedy cię uratowałem,

59
00:06:54,600 --> 00:06:56,160
to było po prostu z litości.

60
00:06:57,519 --> 00:07:00,240
Jesteś nikim innym jak tylko psem
wychowany przez rodzinę Lu.

61
00:07:03,199 --> 00:07:06,319
Teraz mam cię dość.

62
00:07:25,519 --> 00:07:26,519
Lu Xinniana,

63
00:07:28,040 --> 00:07:29,439
od tego dnia,

64
00:07:30,360 --> 00:07:34,120
jedziesz szeroką autostradą,
i pójdę moją drogą do zatracenia.

65
00:07:34,839 --> 00:07:36,079
W życiu lub śmierci,

66
00:07:37,759 --> 00:07:40,959
nigdy więcej się nie spotkamy.

67
00:07:58,079 --> 00:07:59,480
(Na mocy dekretu cesarskiego)

68
00:08:00,160 --> 00:08:03,839
(Muszę poślubić Pana Huai'ena
aby ocalić rodzinę Lu.)

69
00:08:04,680 --> 00:08:08,240
(Shiqi, przepraszam.)

70
00:08:11,120 --> 00:08:13,680
Xinnian, to jest moja tęsknota za tobą.

71
00:08:17,120 --> 00:08:18,879
Wewnątrz kostki leży czerwona fasola.

72
00:08:19,600 --> 00:08:21,360
Czy wiesz
moją głęboką tęsknotę za tobą?

73
00:08:24,439 --> 00:08:28,839
Odniosłeś tak poważne obrażenia
tylko po to, żeby zerwać dla mnie czerwoną fasolę?

74
00:08:30,399 --> 00:08:32,480
Powiedziałeś, że lubisz
czerwona fasola z zachodu.

75
00:08:32,480 --> 00:08:34,240
Więc zwyciężyłbym
całe Regiony Zachodnie.

76
00:08:35,519 --> 00:08:37,279
Dam ci wszystko, czego pragniesz.

77
00:08:37,679 --> 00:08:39,440
Będę cię chronić przez całe życie.

78
00:08:41,320 --> 00:08:43,080
Pani, coś się stało!

79
00:08:49,600 --> 00:08:53,320
Wytępić rodzinę Lu,
nie zostawiając nikogo przy życiu!

80
00:08:58,639 --> 00:09:01,799
Musisz przetrwać! Iść!

81
00:09:19,904 --> 00:09:20,471
Hyah!

82
00:10:00,320 --> 00:10:04,519
Lu Shiqi, dziadek cię leczył
jak jego własny krewny.

83
00:10:06,120 --> 00:10:08,120
Dlaczego nam to robisz?

84
00:10:08,799 --> 00:10:11,720
Pani, czy sama tego nie powiedziałaś?

85
00:10:12,240 --> 00:10:13,840
Dekretowi cesarskiemu nie można sprzeciwić się.

86
00:10:14,200 --> 00:10:17,399
Nie możesz sprzeciwić się dekretowi?
A może miłość przerodziła się w nienawiść?

87
00:10:20,559 --> 00:10:21,440
Lu Shiqi,

88
00:10:23,600 --> 00:10:26,399
Naprawdę żałuję, że cię wtedy uratowałem.

89
00:10:28,600 --> 00:10:30,919
Powinienem był ci pozwolić
zostać eunuchem w pałacu.

90
00:10:33,399 --> 00:10:34,200
Dokładnie.

91
00:10:35,759 --> 00:10:38,399
Uratowałeś mnie, ale potem upokorzyłeś

92
00:10:39,159 --> 00:10:40,360
i porzucił mnie.

93
00:10:44,840 --> 00:10:46,600
Sam to na siebie sprowadziłeś.

94
00:10:49,440 --> 00:10:52,639
Ale z szacunku
za nasze dawne uczucie,

95
00:10:53,759 --> 00:10:57,320
jeśli tu przyjdziesz,
Dam ci nienaruszone zwłoki.

96
00:10:57,720 --> 00:10:58,919
W Twoich snach!

97
00:11:00,000 --> 00:11:01,639
Nadszedł dekret cesarski!

98
00:11:02,600 --> 00:11:05,759
Na polecenie Niebios,
cesarz postanawia:

99
00:11:06,360 --> 00:11:10,960
Za stłumienie buntu, Lu Shiqi
zostaje mianowany generałem frontu północnego.

100
00:11:11,240 --> 00:11:14,559
Będzie dowodził armią Lu.
Więc zamówiłem.

101
00:11:23,120 --> 00:11:24,360
Czy widzisz teraz?

102
00:11:25,559 --> 00:11:29,159
Pies, o którym mówiłeś
nie tylko może ugryźć swojego pana

103
00:11:29,919 --> 00:11:31,639
ale też może zostać mistrzem.

104
00:11:32,360 --> 00:11:33,159
Chodź tutaj.

105
00:11:34,200 --> 00:11:38,240
Jeśli chcesz żyć, przyjdź na moją stronę.

106
00:11:40,159 --> 00:11:40,960
Przychodzić!

107
00:11:59,639 --> 00:12:00,799
Ja, Lu Xinnian,

108
00:12:02,840 --> 00:12:04,039
wolałbym umrzeć

109
00:12:07,480 --> 00:12:10,080
niż być z taką bestią jak ty.

110
00:12:36,759 --> 00:12:39,919
(Dziadku, zawiodłem Cię)

111
00:12:40,679 --> 00:12:42,080
(i zawiódł rodzinę Lu.)

112
00:12:43,919 --> 00:12:44,879
(Lu Xinnian)

113
00:12:46,240 --> 00:12:47,399
(oddanie twojego życia)

114
00:12:48,840 --> 00:12:50,559
(został źle umiejscowiony.)

115
00:13:32,672 --> 00:13:34,752
♪Księżyc całuje kwiat♪

116
00:13:35,200 --> 00:13:37,440
♪Czerwona fasola kwitnie w ukryciu♪

117
00:13:37,824 --> 00:13:39,280
♪Czarne włosy splecione♪

118
00:13:39,968 --> 00:13:42,592
♪Związałem połowę życia z losem♪

119
00:13:44,384 --> 00:13:46,400
♪Niedokończona partia szachów♪

120
00:13:47,160 --> 00:13:48,864
♪Jest skonfigurowany na nowo♪

121
00:13:49,600 --> 00:13:54,368
♪Odłamki uderzają o klif♪

122
00:13:56,032 --> 00:13:58,040
♪Tęsknota rozdziera moje serce♪

123
00:13:58,400 --> 00:14:01,088
♪Zimne ostrze rozbija każdą przysięgę♪

124
00:14:02,016 --> 00:14:04,224
♪W otchłani pamięci♪

125
00:14:04,224 --> 00:14:06,848
♪Jak wypełnić żal?♪

126
00:14:07,136 --> 00:14:08,640
♪Kiedy wieje wiatr♪

127
00:14:09,248 --> 00:14:12,608
♪Cienie świec ♪

128
00:14:13,120 --> 00:14:19,552
♪Sylwetka pali moje oczy♪

129
00:14:20,960 --> 00:14:23,960
♪Nawet jeśli zmiażdżę góry,
rzeki wysychają♪

130
00:14:23,960 --> 00:14:27,456
♪Tylko po to, żeby rozwiązać węzeł wewnątrz♪

131
00:14:27,456 --> 00:14:32,608
♪Nawet prawdziwe serca
są pochowani w wiecznej nocy♪

132
00:14:33,376 --> 00:14:39,296
♪Nadal chciałbym zamieszkać
we wspomnieniach jasne♪

133
00:14:39,296 --> 00:14:41,376
♪Cienie w grze♪

134
00:14:41,504 --> 00:14:44,448
♪Prawdę trudno oswoić♪

135
00:14:44,448 --> 00:14:51,008
♪Pragnąc bliskości,
oddzieleni światami pomiędzy♪

136
00:14:51,008 --> 00:14:56,544
♪Chcę zapomnieć,
ale wspomnienia odtwarzają swoje ukłucie♪

137
00:14:56,864 --> 00:14:59,480
♪Łza nienawiści♪

138
00:14:59,808 --> 00:15:02,560
♪Upada na czubek palca w pobliżu♪

139
00:15:02,752 --> 00:15:04,192
♪Z obsesją♪

140
00:15:04,192 --> 00:15:05,560
♪Naprawiam świat♪

141
00:15:05,600 --> 00:15:09,792
♪Ciągle zmieniające się pęknięcia♪